سخنرانی ژیل اوتیه در دانشگاه شیراز
از این که این خبر را اینقدر دیر می نویسم ، از همه شما دوستان و دشمنان عزیز! عذر خواهی می کنم.
شنبه 29 مهر ماه 1385 ،دکتر ژیل اوتیه ، استاد موسسه ملی زبانهای شرقی فرانسه (INALCO) ، سخنرانی، تحت عنوان زبان های ایرانی در قفقاز و مقایسه زبان ترکی قشقایی با ترکی جمهوری آذربایجان و ترکی استانبولی،در دانشگاه شیراز ، انجام داد.
این جلسه در سالن جلال آل احمد دانشکده علوم در چهار راه ادبیات با حضور استادان بخش ادبیات فارسی همچون دکتر حسن لی ، استادان بخش زبان های خارجی (که من اسما شون رو فراموش کردم!) ، همچنین استادان ادبیات ترکی قشقائی ، آقایان اسدالله مردانی و نادری دره شوری وجمعی از دانشجویان ، برگزار گردید.
ابتدا دکتر حسن لی به معرفی آقای اوتیه و موضوع سخنرانی ایشان پرداختند. سپس آقای ژیل اوتیه به ارائه تحقیقاتشان در مورد زبان های تاتی ، تاجیکی و تالشی، که از دید ایشان شاخه ای از زبان فارسی می باشند ! پرداختند . در انتها هم به مقایسه زبان ترکی قشقائی و زبان ترکی آذربایجان و ترکیه پرداختند. بنا به ادعای ایشان ، در زبان ترکی قشقائی، صدا های Ö وÜ ، با مصوت های غیر لبی "e" و "i" جایگزین شده اند.
مضارع التزامی در ترکی قشقائی ، از فارسی تاثیر پذیرفته است.
همچنین زمان آینده ترکی قشقایی نیز از فارسی تاثیر پذیرفته است . مانند جمله ذیل:
ترکی قشقائی :İsteyrəm gələm
ترجمه فارسی : می خواهم بیایم
ترکی استانبولی : Gelmek İstiyorum
ترجمه فارسی : آمدن می خواهم
İsteyrəm = میخواهم
Gelmek = آمدن
gələm = بیایم
در آخر جلسه ، حضار سوالات خود را مطرح نمودند : در پاسخ به سؤال یکی از حضار از آقای اوتیه مبنی بر اینکه ایشان چگونه زبان های قفقازی را به ایرانی و غیر ایرانی تقسیم نموده اند و اصولاً معیار ایشان برای تقسیم بندی زبان ها به ایرانی و غیر ایرانی چیست ؟ پاسخ دادند ، معیار ایشان برای تمییز زبان های ایرانی و غیر ایرانی بر تقسیم بندی زبان ها مبنی بر زبان های هند و اروپایی و زبان های غیر هندو اروپایی می باشد .
آیا به نظر شما نظریه زبان شناختی تقسیم زبان ها به هندواروپایی ، سامی و آلتاییک اعتبار دارد؟ آیا زبان هایی که بر اساس این تقسیم بندی دارای ریشه یکسان تلقی شده و هندو اروپایی قلمداد می شوند ، مانند فارسی ، آلمانی و انگلیسی واقعاً هم دارای ریشه مشترکی هستند ؟
اگر مایلید با آقای اوتیه تماس بگیرید ، می توانید با این آدرس با ایشان مکاتبه کنید: